[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 0
PlayResY: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,18,16777215,16777215,0,0,-1,0,1,1,0,2,20,20,20,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:01:06.06,0:01:07.20,Default,,0,0,0,,{\i1}J'avais vu juste !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:07.60,0:01:09.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Rebecca, je sais qui tu es !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:10.23,0:01:12.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous avez enfin deviné !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:12.43,0:01:16.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Yes! Je m'appelle Rebecca Hopkins.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:16.46,0:01:20.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis la petite-fille{\i0}\N{\i1}d'Arthur Hopkins,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:20.16,0:01:23.63,Default,,0,0,0,,{\i1}la victime de votre vol{\i0}\N{\i1}du Dragon Blanc aux Yeux Bleus !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:23.96,0:01:27.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es la petite-fille{\i0}\N{\i1}du meilleur ami de mon papy ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:27.83,0:01:28.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Exactement !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:29.13,0:01:31.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est maintenant temps{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:31.46,0:01:34.46,Default,,0,0,0,,{\i1}de venger mon grand-père{\i0}\N{\i1}comme il se doit !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:35.26,0:01:36.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Fais tes prières !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:37.30,0:01:42.30,Default,,0,0,0,,LA GOULE D'OMBRE FATALE
Dialogue: Marked=0,0:01:49.96,0:01:52.43,Default,,0,0,0,,Mon grand-père n'est pas\Nun voleur de cartes !
Dialogue: Marked=0,0:01:52.86,0:01:53.93,Default,,0,0,0,,Si !
Dialogue: Marked=0,0:01:54.40,0:01:56.26,Default,,0,0,0,,C'en est un !
Dialogue: Marked=0,0:01:57.26,0:02:01.00,Default,,0,0,0,,Mon grand-père tenait beaucoup\Nà cette carte.
Dialogue: Marked=0,0:02:02.60,0:02:04.85,Default,,0,0,0,,Ça va se payer, crois-moi !
Dialogue: Marked=0,0:02:05.96,0:02:06.70,Default,,0,0,0,,Rebecca !
Dialogue: Marked=0,0:02:07.20,0:02:07.96,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:02:08.43,0:02:11.03,Default,,0,0,0,,Tu veux bien\Nque je te parle de mon ami ?
Dialogue: Marked=0,0:02:11.76,0:02:14.10,Default,,0,0,0,,Laisse-moi évoquer cet ami très cher,
Dialogue: Marked=0,0:02:14.23,0:02:17.06,Default,,0,0,0,,qui est aussi ton grand-père,\NArthur Hopkins.
Dialogue: Marked=0,0:02:17.56,0:02:19.46,Default,,0,0,0,,C'est juste un prétexte !
Dialogue: Marked=0,0:02:19.70,0:02:20.23,Default,,0,0,0,,Je refuse !
Dialogue: Marked=0,0:02:21.03,0:02:21.80,Default,,0,0,0,,Rebecca,
Dialogue: Marked=0,0:02:22.06,0:02:24.13,Default,,0,0,0,,étant la petite-fille d'Arthur,
Dialogue: Marked=0,0:02:24.26,0:02:26.70,Default,,0,0,0,,tu dois écouter ce que j'ai à dire.
Dialogue: Marked=0,0:02:27.00,0:02:27.90,Default,,0,0,0,,Bon, d'accord !
Dialogue: Marked=0,0:02:28.63,0:02:30.20,Default,,0,0,0,,Tout ceci remonte à des années,
Dialogue: Marked=0,0:02:30.96,0:02:33.50,Default,,0,0,0,,lors d'un voyage en Égypte.
Dialogue: Marked=0,0:02:35.50,0:02:38.30,Default,,0,0,0,,Je m'intéressais de près\N{\i1}à Duel Monsters{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:38.43,0:02:41.46,Default,,0,0,0,,un jeu confidentiel à cette époque.
Dialogue: Marked=0,0:02:44.86,0:02:46.16,Default,,0,0,0,,Le bruit courait
Dialogue: Marked=0,0:02:46.30,0:02:50.10,Default,,0,0,0,,que des cartes très rares\Ncirculaient en Égypte.
Dialogue: Marked=0,0:02:50.86,0:02:53.23,Default,,0,0,0,,J'ai donc fait le tour de ce pays.
Dialogue: Marked=0,0:02:53.96,0:02:56.50,Default,,0,0,0,,C'est là que j'ai fait sa connaissance.
Dialogue: Marked=0,0:02:58.90,0:03:00.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Tenez, buvez de mon eau.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:01.40,0:03:02.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:07.43,0:03:09.80,Default,,0,0,0,,Arthur explorait des vestiges.
Dialogue: Marked=0,0:03:10.36,0:03:12.80,Default,,0,0,0,,Malgré son âge, cet homme merveilleux
Dialogue: Marked=0,0:03:12.93,0:03:14.66,Default,,0,0,0,,arborait un sourire juvénile.
Dialogue: Marked=0,0:03:16.13,0:03:20.40,Default,,0,0,0,,Toutefois, ses collègues archéologues\Nle qualifiaient d'anticonformiste.
Dialogue: Marked=0,0:03:20.86,0:03:21.73,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: Marked=0,0:03:22.53,0:03:24.63,Default,,0,0,0,,Parce que tout comme moi,
Dialogue: Marked=0,0:03:24.76,0:03:28.43,Default,,0,0,0,,il éprouvait un vif intérêt\N{\i1}pour Duel Monsters{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:28.86,0:03:30.06,Default,,0,0,0,,Pas vrai, Rebecca ?
Dialogue: Marked=0,0:03:31.76,0:03:33.16,Default,,0,0,0,,Sois plus précis, papy.
Dialogue: Marked=0,0:03:34.20,0:03:37.16,Default,,0,0,0,,Durant ses recherches\Nsur l'écriture des vestiges,
Dialogue: Marked=0,0:03:37.30,0:03:40.43,Default,,0,0,0,,il avait remarqué\Nqu'un mot revenait fréquemment.
Dialogue: Marked=0,0:03:41.06,0:03:42.36,Default,,0,0,0,,Il s'agissait du mot...
Dialogue: Marked=0,0:03:42.93,0:03:43.66,Default,,0,0,0,,"jeu".
Dialogue: Marked=0,0:03:44.93,0:03:45.66,Default,,0,0,0,,"Jeu" ?
Dialogue: Marked=0,0:03:46.20,0:03:46.93,Default,,0,0,0,,"Jeu" ?
Dialogue: Marked=0,0:03:49.80,0:03:51.70,Default,,0,0,0,,Oui, "jeu".
Dialogue: Marked=0,0:03:53.13,0:03:54.70,Default,,0,0,0,,Avec ce mot-clé,
Dialogue: Marked=0,0:03:54.83,0:03:58.06,Default,,0,0,0,,il révisa l'analyse\Ndes textes de l'Égypte antique,
Dialogue: Marked=0,0:03:59.03,0:04:02.13,Default,,0,0,0,,et parvint à une surprenante conclusion.
Dialogue: Marked=0,0:04:02.46,0:04:04.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici ce que cela dit :{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:04.96,0:04:07.53,Default,,0,0,0,,{\i1}"Sur ordre du Dieu du Soleil,{\i0}\N{\i1}échangez les cartes{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:07.66,0:04:11.13,Default,,0,0,0,,{\i1}"qui prédisent l'avenir{\i0}\N{\i1}du grand pharaon".{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:11.83,0:04:13.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Un échange de cartes ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:13.92,0:04:14.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout à fait.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:15.12,0:04:18.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Afin de prédire{\i0}\N{\i1}l'avenir d'un roi et du peuple,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:18.23,0:04:20.60,Default,,0,0,0,,{\i1}ils se livraient souvent à des rituels.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:21.06,0:04:22.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça impliquait un échange de cartes.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:23.20,0:04:24.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Autrement dit, un jeu.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:25.20,0:04:26.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Vraiment ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:26.50,0:04:29.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, ils jouaient{\i0}\N{\i1}à une sorte de jeu de cartes.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:31.26,0:04:31.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Regardez.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:32.56,0:04:33.30,Default,,0,0,0,,SOLDAT GÉANT DE PIERRE
Dialogue: Marked=0,0:04:33.43,0:04:35.03,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est {\i0}{\i1}Duel Monsters !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:37.66,0:04:39.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce jeu est inspiré de tout ceci.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:40.30,0:04:42.16,Default,,0,0,0,,{\i1}La même image que sur la carte...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:42.33,0:04:46.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Je crois que les Égyptiens{\i0}\N{\i1}de l'époque jouaient à ce jeu.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:47.13,0:04:49.06,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une fabuleuse découverte !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:49.23,0:04:52.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette annonce à la communauté savante{\i0}\N{\i1}ébahira les égyptologues !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:54.56,0:04:55.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Hélas...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:57.33,0:04:59.56,Default,,0,0,0,,Malheureusement,\Nle milieu archéologique
Dialogue: Marked=0,0:04:59.73,0:05:02.40,Default,,0,0,0,,se moqua de la théorie d'Arthur.
Dialogue: Marked=0,0:05:03.10,0:05:06.20,Default,,0,0,0,,Malgré tout,\Nil poursuivit l'exploration des ruines
Dialogue: Marked=0,0:05:06.33,0:05:10.46,Default,,0,0,0,,à la recherche de preuves\Nqui étayeraient sa théorie.
Dialogue: Marked=0,0:05:11.10,0:05:14.86,Default,,0,0,0,,J'étais fasciné par sa théorie,\Net nous avons sympathisé.
Dialogue: Marked=0,0:05:15.40,0:05:18.80,Default,,0,0,0,,Il a aussi avancé\Nl'existence de cartes divines.
Dialogue: Marked=0,0:05:19.30,0:05:20.40,Default,,0,0,0,,Des cartes divines ?
Dialogue: Marked=0,0:05:21.50,0:05:24.53,Default,,0,0,0,,{\i1}"Il existe plusieurs{\i0}\N{\i1}cartes divines dans le monde.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:25.30,0:05:28.66,Default,,0,0,0,,{\i1}"Une fois réunies,{\i0}\N{\i1}elles se changeront en Dieu du Soleil,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:28.80,0:05:31.70,Default,,0,0,0,,{\i1}"faisant de leur détenteur{\i0}\N{\i1}le roi du monde."{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:31.93,0:05:33.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Le roi du monde ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:33.60,0:05:37.50,Default,,0,0,0,,{\i1}D'après cette prophétie,{\i0}\N{\i1}ces cartes regroupées dans un même lieu{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:37.80,0:05:41.36,Default,,0,0,0,,{\i1}conféreront à leur propriétaire{\i0}\N{\i1}le pouvoir de dominer le monde.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:43.13,0:05:45.13,Default,,0,0,0,,{\i1}L'énigme de ces cartes divines{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:45.26,0:05:47.63,Default,,0,0,0,,{\i1}ne sera pas simple à résoudre.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:47.96,0:05:51.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais passer{\i0}\N{\i1}le restant de mes jours à l'étudier.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:53.33,0:05:54.76,Default,,0,0,0,,Des cartes divines...
Dialogue: Marked=0,0:05:55.66,0:06:00.06,Default,,0,0,0,,Le Dragon Blanc aux Yeux Bleus\Nest un cadeau du Pr Hopkins ?
Dialogue: Marked=0,0:06:00.53,0:06:01.16,Default,,0,0,0,,Tout juste.
Dialogue: Marked=0,0:06:01.30,0:06:02.20,Default,,0,0,0,,Menteur !
Dialogue: Marked=0,0:06:02.73,0:06:04.20,Default,,0,0,0,,Vous êtes un gros menteur !
Dialogue: Marked=0,0:06:04.43,0:06:07.43,Default,,0,0,0,,Vous avez volé cette carte\Nà mon grand-père !
Dialogue: Marked=0,0:06:07.86,0:06:09.60,Default,,0,0,0,,J'en suis sûre et certaine !
Dialogue: Marked=0,0:06:10.40,0:06:11.73,Default,,0,0,0,,Pas vrai, Teddy ?
Dialogue: Marked=0,0:06:11.93,0:06:12.83,Default,,0,0,0,,Rebecca !
Dialogue: Marked=0,0:06:13.73,0:06:14.53,Default,,0,0,0,,Écoute-moi.
Dialogue: Marked=0,0:06:14.80,0:06:18.40,Default,,0,0,0,,Ce jour-là, un éboulement\Ns'est produit dans les ruines.
Dialogue: Marked=0,0:06:20.43,0:06:21.46,Default,,0,0,0,,Un éboulement ?
Dialogue: Marked=0,0:06:26.80,0:06:28.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout va bien Sugoroku ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:28.96,0:06:30.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, rien de cassé !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:31.36,0:06:32.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Toutefois...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:32.96,0:06:36.23,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai bien peur{\i0}\N{\i1}que nous soyons coincés ici.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:40.33,0:06:42.76,Default,,0,0,0,,Personne ne venait à notre rescousse.
Dialogue: Marked=0,0:06:46.20,0:06:48.83,Default,,0,0,0,,Nous avions épuisé la nourriture,
Dialogue: Marked=0,0:06:49.46,0:06:52.00,Default,,0,0,0,,il ne restait de l'eau\Nque pour une personne.
Dialogue: Marked=0,0:06:52.60,0:06:53.53,Default,,0,0,0,,C'est alors que...
Dialogue: Marked=0,0:06:54.46,0:06:55.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Sugoroku !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:55.90,0:06:56.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:57.16,0:06:58.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Tenté par une partie ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:00.03,0:07:04.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous devons garder espoir{\i0}\N{\i1}jusqu'au bout, mais sait-on jamais.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:04.60,0:07:07.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Jouons tout en nous reposant{\i0}\N{\i1}sur le destin.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:08.83,0:07:09.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Bonne idée.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:10.50,0:07:11.70,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai une idée,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:12.36,0:07:13.80,Default,,0,0,0,,{\i1}professeur Hopkins.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:13.93,0:07:14.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Dites-moi tout.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:15.23,0:07:17.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Il ne reste quasiment plus d'eau.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:18.60,0:07:21.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais afin de survivre un tant soit peu,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:21.23,0:07:24.36,Default,,0,0,0,,{\i1}l'un de nous devra la boire.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:24.66,0:07:28.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Les dernières gorgées{\i0}\N{\i1}seront pour le gagnant de ce duel.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:28.23,0:07:29.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'en dites-vous ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:29.83,0:07:30.66,Default,,0,0,0,,{\i1}J'accepte.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:31.06,0:07:32.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Parfait ! Duel !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:32.86,0:07:34.76,Default,,0,0,0,,Lors du premier tour de ce duel,
Dialogue: Marked=0,0:07:35.50,0:07:39.16,Default,,0,0,0,,Arthur joua\Nla Sorcière de la Forêt Noire.
Dialogue: Marked=0,0:07:43.46,0:07:45.03,Default,,0,0,0,,La Sorcière de la Forêt Noire ?
Dialogue: Marked=0,0:07:45.43,0:07:46.03,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: Marked=0,0:07:46.83,0:07:49.46,Default,,0,0,0,,Arthur t'a appris cette stratégie !
Dialogue: Marked=0,0:07:50.73,0:07:52.56,Default,,0,0,0,,Comment la partie s'est conclue ?
Dialogue: Marked=0,0:07:53.00,0:07:53.93,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: Marked=0,0:07:54.06,0:07:55.33,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas le savoir !
Dialogue: Marked=0,0:07:56.00,0:07:59.73,Default,,0,0,0,,Rien ne prouve\Nque vous dites la vérité !
Dialogue: Marked=0,0:07:59.86,0:08:01.20,Default,,0,0,0,,Un peu de respect, voyons !
Dialogue: Marked=0,0:08:02.86,0:08:04.96,Default,,0,0,0,,Cette fois, c'est à mon tour.
Dialogue: Marked=0,0:08:05.30,0:08:08.63,Default,,0,0,0,,Hé ! L'ancien n'a pas\Nencore fini son histoire !
Dialogue: Marked=0,0:08:08.76,0:08:10.56,Default,,0,0,0,,C'est bon, laisse-la continuer.
Dialogue: Marked=0,0:08:14.73,0:08:16.03,Default,,0,0,0,,Poursuivez ce duel !
Dialogue: Marked=0,0:08:16.70,0:08:19.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Goddamn!{\i0}\Nqui avez interrompu cette partie !
Dialogue: Marked=0,0:08:24.60,0:08:26.00,Default,,0,0,0,,C'est étrange.
Dialogue: Marked=0,0:08:27.30,0:08:30.80,Default,,0,0,0,,J'ai l'impression qu'Arthur lui-même\Nse tient sur cette aire.
Dialogue: Marked=0,0:08:32.93,0:08:34.73,Default,,0,0,0,,Bon ! J'attaque avec ceci !
Dialogue: Marked=0,0:08:35.52,0:08:38.10,Default,,0,0,0,,Tortue Catapulte en position offensive !
Dialogue: Marked=0,0:08:39.75,0:08:40.60,Default,,0,0,0,,ATQ 1 000\NDÉF 2 000
Dialogue: Marked=0,0:08:41.00,0:08:45.16,Default,,0,0,0,,Tortue Catapulte\Nsacrifie un de mes monstres en jeu
Dialogue: Marked=0,0:08:45.30,0:08:49.56,Default,,0,0,0,,et t'inflige des dégâts égaux\Nà la moitié des points de cette attaque.
Dialogue: Marked=0,0:08:50.40,0:08:52.03,Default,,0,0,0,,Et alors ?
Dialogue: Marked=0,0:08:52.20,0:08:55.30,Default,,0,0,0,,J'utilise aussi la carte magie\NContrôle Cérébral !
Dialogue: Marked=0,0:08:56.40,0:08:57.63,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas !
Dialogue: Marked=0,0:08:58.26,0:09:02.43,Default,,0,0,0,,Je prends le contrôle\Nd'un monstre adverse durant un tour.
Dialogue: Marked=0,0:09:03.16,0:09:05.00,Default,,0,0,0,,Approche, Bouclier Millénaire !
Dialogue: Marked=0,0:09:09.00,0:09:09.63,Default,,0,0,0,,Ensuite,
Dialogue: Marked=0,0:09:10.16,0:09:13.10,Default,,0,0,0,,je propulse\Nle Bouclier Millénaire avec la Tortue !
Dialogue: Marked=0,0:09:17.53,0:09:18.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh no!{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:19.33,0:09:21.33,Default,,0,0,0,,Mon tour n'est pas encore fini !
Dialogue: Marked=0,0:09:21.93,0:09:22.53,Default,,0,0,0,,Bataille !
Dialogue: Marked=0,0:09:28.16,0:09:29.76,Default,,0,0,0,,Ton Soldat Canon est détruit !
Dialogue: Marked=0,0:09:31.20,0:09:33.20,Default,,0,0,0,,J'enrage !
Dialogue: Marked=0,0:09:33.33,0:09:35.13,Default,,0,0,0,,Bien joué, Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:09:35.26,0:09:37.73,Default,,0,0,0,,Bravo ! Continue comme ça !
Dialogue: Marked=0,0:09:40.53,0:09:43.36,Default,,0,0,0,,YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Dialogue: Marked=0,0:09:46.46,0:09:49.33,Default,,0,0,0,,YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Dialogue: Marked=0,0:09:54.76,0:09:56.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Félicitations, Yûgi Mutô.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:56.73,0:09:59.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu mérites ton titre{\i0}\N{\i1}de champion du Royaume.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:00.26,0:10:01.76,Default,,0,0,0,,GOULE D'OMBRE
Dialogue: Marked=0,0:10:05.03,0:10:07.80,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai six monstres dans mon cimetière.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:08.33,0:10:10.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais ce n'est pas encore suffisant.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:11.20,0:10:12.60,Default,,0,0,0,,BOMBARDIER DU JUGEMENT
Dialogue: Marked=0,0:10:15.73,0:10:18.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Great! Fantastic!{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:19.60,0:10:20.63,Default,,0,0,0,,Bravo !
Dialogue: Marked=0,0:10:20.76,0:10:21.83,Default,,0,0,0,,Elle est perchée...
Dialogue: Marked=0,0:10:23.36,0:10:25.10,Default,,0,0,0,,J'ai gagné !
Dialogue: Marked=0,0:10:25.70,0:10:28.36,Default,,0,0,0,,Voici la carte magie\NBombardier du Jugement !
Dialogue: Marked=0,0:10:28.80,0:10:29.73,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:10:30.00,0:10:33.40,Default,,0,0,0,,En défaussant cinq cartes de ma main,
Dialogue: Marked=0,0:10:34.00,0:10:35.23,Default,,0,0,0,,j'obtiens en échange...
Dialogue: Marked=0,0:10:42.93,0:10:45.76,Default,,0,0,0,,la destruction\Nde tous les monstres en jeu !
Dialogue: Marked=0,0:10:47.16,0:10:50.50,Default,,0,0,0,,Et j'invoque Goule d'Ombre\Nen position offensive !
Dialogue: Marked=0,0:10:53.40,0:10:54.30,Default,,0,0,0,,ATQ 1 600\NDÉF 1 300
Dialogue: Marked=0,0:10:54.86,0:10:59.23,Default,,0,0,0,,Goule d'Ombre, mon monstre favori,\Nest dans la place !
Dialogue: Marked=0,0:10:59.60,0:11:02.96,Default,,0,0,0,,Chaque monstre de mon cimetière
Dialogue: Marked=0,0:11:03.10,0:11:05.33,Default,,0,0,0,,lui offre 100 points d'attaque !
Dialogue: Marked=0,0:11:06.46,0:11:07.80,Default,,0,0,0,,Chacun d'entre eux ?
Dialogue: Marked=0,0:11:09.23,0:11:11.36,Default,,0,0,0,,Elle a combien\Nde monstres au cimetière ?
Dialogue: Marked=0,0:11:11.76,0:11:12.76,Default,,0,0,0,,Onze !
Dialogue: Marked=0,0:11:12.90,0:11:15.40,Default,,0,0,0,,100 multiplié par 11...
Dialogue: Marked=0,0:11:15.53,0:11:16.40,Default,,0,0,0,,1 100.
Dialogue: Marked=0,0:11:16.93,0:11:20.60,Default,,0,0,0,,{\a6}Goule d'Ombre dispose désormais\Nde 2 700 points d'attaque !
Dialogue: Marked=0,0:11:21.93,0:11:25.20,Default,,0,0,0,,Tu as laissé tes monstres\Nprendre le chemin du cimetière
Dialogue: Marked=0,0:11:25.33,0:11:27.80,Default,,0,0,0,,pour booster Goule d'Ombre ?
Dialogue: Marked=0,0:11:28.06,0:11:30.76,Default,,0,0,0,,Eh oui !\NTu viens de t'en rendre compte ?
Dialogue: Marked=0,0:11:30.90,0:11:32.70,Default,,0,0,0,,Tu es long à la détente !
Dialogue: Marked=0,0:11:33.56,0:11:34.30,Default,,0,0,0,,Rebecca.
Dialogue: Marked=0,0:11:34.43,0:11:35.03,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:11:35.80,0:11:39.33,Default,,0,0,0,,Dans un duel,\Nton cœur doit se fier aux cartes.
Dialogue: Marked=0,0:11:39.83,0:11:43.46,Default,,0,0,0,,Envoyer ses monstres au cimetière\Npour un gain de force,
Dialogue: Marked=0,0:11:43.83,0:11:44.53,Default,,0,0,0,,c'est cruel.
Dialogue: Marked=0,0:11:44.66,0:11:45.73,Default,,0,0,0,,Espèce d'idiot !
Dialogue: Marked=0,0:11:47.16,0:11:50.03,Default,,0,0,0,,On ne fait pas de sentiment\Ndans un duel !
Dialogue: Marked=0,0:11:50.23,0:11:53.56,Default,,0,0,0,,Un duelliste emploie\Ntous les moyens pour gagner !
Dialogue: Marked=0,0:11:54.00,0:11:58.36,Default,,0,0,0,,Ne racontez pas des salades\Npour vous dédouaner du vol de la carte !
Dialogue: Marked=0,0:11:58.50,0:12:01.60,Default,,0,0,0,,Mon grand-père m'a appris\Ncette tactique !
Dialogue: Marked=0,0:12:02.80,0:12:06.63,Default,,0,0,0,,Les monstres ne sont\Nque des armes ou de la chair à canon !
Dialogue: Marked=0,0:12:07.26,0:12:08.73,Default,,0,0,0,,Permets-moi d'en douter.
Dialogue: Marked=0,0:12:09.80,0:12:12.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Papy, je crois avoir compris{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:13.06,0:12:16.16,Default,,0,0,0,,{\i1}comment s'est terminé{\i0}\N{\i1}le duel dans les ruines.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:17.00,0:12:20.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Yûgi, poursuis ce duel{\i0}\N{\i1}en jouant à ta façon.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:21.06,0:12:22.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Entendu, papy.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:23.43,0:12:26.06,Default,,0,0,0,,Dis donc ! La demoiselle attend, là !
Dialogue: Marked=0,0:12:26.50,0:12:27.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Hurry up, Yûgi!{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:29.03,0:12:31.56,Default,,0,0,0,,Je joue un monstre face verso\Nen mode défensif !
Dialogue: Marked=0,0:12:38.03,0:12:42.06,Default,,0,0,0,,Yûgi, tu savais\Nque la chance et le talent sont liés ?
Dialogue: Marked=0,0:12:42.90,0:12:44.96,Default,,0,0,0,,Carte magie Stop Défense !
Dialogue: Marked=0,0:12:48.86,0:12:49.70,Default,,0,0,0,,ATQ 2 500\NDÉF 2 100
Dialogue: Marked=0,0:12:50.96,0:12:52.66,Default,,0,0,0,,Attaque de Goule d'Ombre !
Dialogue: Marked=0,0:12:52.90,0:12:54.80,Default,,0,0,0,,Larmes de cimetière !
Dialogue: Marked=0,0:13:01.63,0:13:03.53,Default,,0,0,0,,Bye bye, Magicien Sombre.
Dialogue: Marked=0,0:13:05.10,0:13:05.56,Default,,0,0,0,,800 PV
Dialogue: Marked=0,0:13:05.73,0:13:07.86,Default,,0,0,0,,Vous avez une solution, l'ancien ?
Dialogue: Marked=0,0:13:08.00,0:13:09.96,Default,,0,0,0,,Vous avez en tête votre duel, non ?
Dialogue: Marked=0,0:13:10.36,0:13:10.93,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: Marked=0,0:13:11.06,0:13:11.90,Default,,0,0,0,,Dans ce cas...
Dialogue: Marked=0,0:13:12.40,0:13:14.00,Default,,0,0,0,,Contente-toi de regarder.
Dialogue: Marked=0,0:13:14.36,0:13:17.00,Default,,0,0,0,,Ce duel se finira\Nd'une manière ou d'une autre !
Dialogue: Marked=0,0:13:17.93,0:13:19.33,Default,,0,0,0,,Épées de Révélation de la Lumière !
Dialogue: Marked=0,0:13:20.13,0:13:23.46,Default,,0,0,0,,L'adversaire est privé d'attaque\Npendant trois tours !
Dialogue: Marked=0,0:13:24.23,0:13:27.20,Default,,0,0,0,,L'action du désespoir ! Je déteste ça.
Dialogue: Marked=0,0:13:27.43,0:13:28.96,Default,,0,0,0,,Je passe mon tour !
Dialogue: Marked=0,0:13:29.20,0:13:31.23,Default,,0,0,0,,Elle se la raconte !
Dialogue: Marked=0,0:13:31.80,0:13:33.50,Default,,0,0,0,,Je joue ceci !
Dialogue: Marked=0,0:13:34.43,0:13:35.46,Default,,0,0,0,,Monster Reborn !
Dialogue: Marked=0,0:13:36.70,0:13:38.73,Default,,0,0,0,,Je ressuscite le Magicien Sombre !
Dialogue: Marked=0,0:13:40.30,0:13:42.00,Default,,0,0,0,,Tu profites de ma paralysie
Dialogue: Marked=0,0:13:42.13,0:13:44.60,Default,,0,0,0,,pour organiser une attaque.
Dialogue: Marked=0,0:13:44.73,0:13:45.93,Default,,0,0,0,,Tu perds ton temps !
Dialogue: Marked=0,0:13:47.40,0:13:49.26,Default,,0,0,0,,Vu que je vais gagner,
Dialogue: Marked=0,0:13:49.40,0:13:52.10,Default,,0,0,0,,je te montre ce que je joue en défense :
Dialogue: Marked=0,0:13:52.76,0:13:54.03,Default,,0,0,0,,Soldat Canon !
Dialogue: Marked=0,0:13:56.93,0:13:58.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle me provoque.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:58.86,0:14:01.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je ne peux pas{\i0}\N{\i1}fermer les yeux sur cette carte.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:01.83,0:14:04.16,Default,,0,0,0,,Tant pis, j'attaque le Soldat Canon !
Dialogue: Marked=0,0:14:04.86,0:14:06.13,Default,,0,0,0,,Magie noire !
Dialogue: Marked=0,0:14:12.30,0:14:16.13,Default,,0,0,0,,Goule d'Ombre gagne\Nencore 100 points d'attaque !
Dialogue: Marked=0,0:14:16.76,0:14:17.26,Default,,0,0,0,,ATQ 2 800
Dialogue: Marked=0,0:14:20.26,0:14:23.43,Default,,0,0,0,,Yûgi semble attendre une carte !
Dialogue: Marked=0,0:14:23.66,0:14:25.13,Default,,0,0,0,,- Une carte ?\N- Ouais !
Dialogue: Marked=0,0:14:26.00,0:14:28.30,Default,,0,0,0,,Je parie qu'il renversera la situation !
Dialogue: Marked=0,0:14:28.66,0:14:30.53,Default,,0,0,0,,C'est téléphoné !
Dialogue: Marked=0,0:14:30.86,0:14:33.10,Default,,0,0,0,,Tu espères tirer une certaine carte
Dialogue: Marked=0,0:14:33.23,0:14:35.70,Default,,0,0,0,,durant ces trois tours,
Dialogue: Marked=0,0:14:35.90,0:14:38.26,Default,,0,0,0,,mais quand Goule d'Ombre attaquera,
Dialogue: Marked=0,0:14:38.43,0:14:40.86,Default,,0,0,0,,ce sera la fin pour toi !
Dialogue: Marked=0,0:14:42.06,0:14:43.26,Default,,0,0,0,,Je passe mon tour !
Dialogue: Marked=0,0:14:43.70,0:14:46.06,Default,,0,0,0,,Les Épées de Révélation\Nvont disparaître !
Dialogue: Marked=0,0:14:51.13,0:14:54.46,Default,,0,0,0,,{\i1}L'effet des Épées{\i0}\N{\i1}de Révélation va s'estomper.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:54.70,0:14:56.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Je passe mon tour.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:56.80,0:14:58.93,Default,,0,0,0,,{\i1}À moi de jouer, alors.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:59.33,0:15:01.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'attendez-vous donc ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:02.00,0:15:03.33,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un secret.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:09.10,0:15:11.73,Default,,0,0,0,,Tu as enfin tiré\Ncette carte tant attendue ?
Dialogue: Marked=0,0:15:27.03,0:15:29.60,Default,,0,0,0,,{\i1}J'abandonne, Arthur.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:30.36,0:15:31.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous avez gagné.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:39.90,0:15:40.76,Default,,0,0,0,,J'abandonne.
Dialogue: Marked=0,0:15:47.06,0:15:49.36,Default,,0,0,0,,- Pourquoi, Yûgi ?\N- Pourquoi abandonner ?
Dialogue: Marked=0,0:15:49.50,0:15:50.76,Default,,0,0,0,,À quoi tu joues ?
Dialogue: Marked=0,0:15:53.80,0:15:55.23,Default,,0,0,0,,J'ai gagné !
Dialogue: Marked=0,0:15:55.36,0:15:56.93,Default,,0,0,0,,Oui, j'avoue ma défaite.
Dialogue: Marked=0,0:15:57.30,0:16:01.50,Default,,0,0,0,,Bravo ! Je suis la meilleure !\NPas vrai, Teddy ?
Dialogue: Marked=0,0:16:01.73,0:16:03.13,Default,,0,0,0,,J'ai gagné !
Dialogue: Marked=0,0:16:03.86,0:16:05.90,Default,,0,0,0,,Il n'a pas eu ce qu'il désirait ?
Dialogue: Marked=0,0:16:06.20,0:16:07.73,Default,,0,0,0,,T'as déconné, Yûgi...
Dialogue: Marked=0,0:16:08.26,0:16:10.23,Default,,0,0,0,,Rendez-moi mon Dragon Blanc !
Dialogue: Marked=0,0:16:16.43,0:16:20.16,Default,,0,0,0,,Vous avez déchiré\Nla précieuse carte de mon grand-père !
Dialogue: Marked=0,0:16:20.30,0:16:21.36,Default,,0,0,0,,Je suis désolé.
Dialogue: Marked=0,0:16:21.50,0:16:23.46,Default,,0,0,0,,D'où votre envie de la garder !
Dialogue: Marked=0,0:16:25.00,0:16:26.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Goddamn!{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:26.56,0:16:29.40,Default,,0,0,0,,Je voulais te la rendre dès le départ...
Dialogue: Marked=0,0:16:30.50,0:16:31.73,Default,,0,0,0,,Gardez vos excuses !
Dialogue: Marked=0,0:16:31.86,0:16:33.26,Default,,0,0,0,,Ça suffit, Rebecca !
Dialogue: Marked=0,0:16:35.90,0:16:36.60,Default,,0,0,0,,Papy !
Dialogue: Marked=0,0:16:36.80,0:16:38.70,Default,,0,0,0,,Mais c'est Arthur !
Dialogue: Marked=0,0:16:40.13,0:16:41.86,Default,,0,0,0,,Ça faisait longtemps, Sugoroku.
Dialogue: Marked=0,0:16:42.90,0:16:44.53,Default,,0,0,0,,Tu m'étonnes !
Dialogue: Marked=0,0:16:44.96,0:16:48.90,Default,,0,0,0,,Ma petite-fille\Nest une vraie casse-pieds !
Dialogue: Marked=0,0:16:49.03,0:16:50.23,Default,,0,0,0,,J'en suis désolé.
Dialogue: Marked=0,0:16:50.73,0:16:51.46,Default,,0,0,0,,Papy ?
Dialogue: Marked=0,0:16:52.00,0:16:55.06,Default,,0,0,0,,Yûgi a gagné ce duel, Rebecca.
Dialogue: Marked=0,0:16:56.13,0:16:57.33,Default,,0,0,0,,C'est faux !
Dialogue: Marked=0,0:16:58.50,0:17:00.45,Default,,0,0,0,,Tu as livré un beau duel, Yûgi.
Dialogue: Marked=0,0:17:00.60,0:17:03.63,Default,,0,0,0,,Tu es un fantastique duelliste,\Ncomme Sugoroku.
Dialogue: Marked=0,0:17:06.63,0:17:07.40,Default,,0,0,0,,Je m'en doutais.
Dialogue: Marked=0,0:17:08.13,0:17:09.83,Default,,0,0,0,,Regarde ceci, Rebecca.
Dialogue: Marked=0,0:17:11.33,0:17:13.36,Default,,0,0,0,,C'est la carte Libération d'Âme.
Dialogue: Marked=0,0:17:14.03,0:17:17.80,Default,,0,0,0,,Si Yûgi avait joué\Ncette carte au dernier tour,
Dialogue: Marked=0,0:17:18.83,0:17:20.16,Default,,0,0,0,,Libération d'Âme
Dialogue: Marked=0,0:17:20.30,0:17:24.00,Default,,0,0,0,,lui aurait permis de bannir\Ncinq cartes maximum
Dialogue: Marked=0,0:17:24.13,0:17:25.50,Default,,0,0,0,,de vos cimetières.
Dialogue: Marked=0,0:17:26.00,0:17:26.86,Default,,0,0,0,,Ainsi,
Dialogue: Marked=0,0:17:27.00,0:17:30.93,Default,,0,0,0,,{\a6}le niveau offensif de Goule\Nserait passé de 2 800 à 2 300 points,
Dialogue: Marked=0,0:17:31.60,0:17:34.86,Default,,0,0,0,,et face aux 2 500 points d'attaque\Ndu Magicien Sombre...
Dialogue: Marked=0,0:17:38.00,0:17:40.73,Default,,0,0,0,,Alors, Yûgi a renoncé exprès ?
Dialogue: Marked=0,0:17:41.10,0:17:41.66,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: Marked=0,0:17:42.80,0:17:43.83,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas saisi ?
Dialogue: Marked=0,0:17:44.43,0:17:48.26,Default,,0,0,0,,À l'image de Sugoroku,\NYûgi a le cœur sur la main.
Dialogue: Marked=0,0:17:48.90,0:17:53.10,Default,,0,0,0,,Il voulait te libérer de ton obsession\Npour la victoire et la défaite,
Dialogue: Marked=0,0:17:54.43,0:17:58.20,Default,,0,0,0,,tout comme Sugoroku m'a sauvé\Nlorsque, piégés dans les ruines,
Dialogue: Marked=0,0:17:58.66,0:18:01.63,Default,,0,0,0,,nous livrions un duel\Navec de l'eau pour enjeu.
Dialogue: Marked=0,0:18:04.46,0:18:07.66,Default,,0,0,0,,J'étais terriblement affaibli,\Nà ce moment-là.
Dialogue: Marked=0,0:18:12.30,0:18:14.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous avez renoncé exprès...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:14.46,0:18:17.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Votre vie prime sur le résultat.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:17.70,0:18:19.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Sugoroku...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:27.60,0:18:28.83,Default,,0,0,0,,{\i1}- Les voilà !{\i0}\N{\i1}- Ça va ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:28.96,0:18:30.56,Default,,0,0,0,,{\i1}- On arrive !{\i0}\N{\i1}- Patientez !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:37.30,0:18:38.20,Default,,0,0,0,,Rebecca,
Dialogue: Marked=0,0:18:38.93,0:18:42.63,Default,,0,0,0,,j'avais laissé mes monstres\Nprendre le chemin du cimetière
Dialogue: Marked=0,0:18:43.06,0:18:46.26,Default,,0,0,0,,pour booster Goule d'Ombre\Nau maximum.
Dialogue: Marked=0,0:18:46.93,0:18:47.53,Default,,0,0,0,,Toutefois,
Dialogue: Marked=0,0:18:48.20,0:18:51.30,Default,,0,0,0,,il faut témoigner\Ndu respect à ces défunts.
Dialogue: Marked=0,0:18:52.23,0:18:54.83,Default,,0,0,0,,Ceci vaut aussi bien pour un duel
Dialogue: Marked=0,0:18:54.96,0:18:56.93,Default,,0,0,0,,que pour la fouille d'un tombeau.
Dialogue: Marked=0,0:18:58.93,0:19:03.00,Default,,0,0,0,,Un duelliste doit aussi toujours\Nrespecter son adversaire.
Dialogue: Marked=0,0:19:03.70,0:19:07.13,Default,,0,0,0,,J'étais si reconnaissant envers Sugoroku
Dialogue: Marked=0,0:19:07.26,0:19:09.50,Default,,0,0,0,,que je lui ai offert mon Dragon Blanc.
Dialogue: Marked=0,0:19:10.06,0:19:13.16,Default,,0,0,0,,Mais il a déchiré\Ncette précieuse carte !
Dialogue: Marked=0,0:19:14.20,0:19:16.10,Default,,0,0,0,,Pardon, Arthur. En réalité...
Dialogue: Marked=0,0:19:16.83,0:19:18.30,Default,,0,0,0,,Oublie ça, Sugoroku.
Dialogue: Marked=0,0:19:18.43,0:19:21.60,Default,,0,0,0,,Tu l'as conservée précieusement\Nau lieu de la jeter.
Dialogue: Marked=0,0:19:21.86,0:19:23.53,Default,,0,0,0,,Cette carte est certes déchirée,
Dialogue: Marked=0,0:19:23.66,0:19:26.30,Default,,0,0,0,,mais notre amitié, elle, reste intacte.
Dialogue: Marked=0,0:19:28.53,0:19:31.23,Default,,0,0,0,,Les cartes sont\Nune question d'âme, Rebecca.
Dialogue: Marked=0,0:19:31.53,0:19:35.36,Default,,0,0,0,,Et l'amitié naît\Nde vrais et grands duels.
Dialogue: Marked=0,0:19:36.03,0:19:36.80,Default,,0,0,0,,L'âme ?
Dialogue: Marked=0,0:19:37.16,0:19:38.50,Default,,0,0,0,,Oui, l'âme.
Dialogue: Marked=0,0:19:39.03,0:19:41.96,Default,,0,0,0,,Si ceci t'échappe, tu ne mérites pas\Nd'être la n° 1 des USA.
Dialogue: Marked=0,0:19:43.86,0:19:45.40,Default,,0,0,0,,Yûgi, je...
Dialogue: Marked=0,0:19:46.03,0:19:47.06,Default,,0,0,0,,C'est bon, Rebecca.
Dialogue: Marked=0,0:19:48.26,0:19:49.66,Default,,0,0,0,,Merci, Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:19:50.20,0:19:51.60,Default,,0,0,0,,Prends ceci.
Dialogue: Marked=0,0:19:52.96,0:19:54.50,Default,,0,0,0,,Liens de l'Amitié ?
Dialogue: Marked=0,0:19:54.63,0:19:56.43,Default,,0,0,0,,Oui, je veux que tu la gardes.
Dialogue: Marked=0,0:19:56.93,0:19:57.53,Default,,0,0,0,,Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:19:59.00,0:20:01.93,Default,,0,0,0,,Partant pour un duel, Sugoroku ?
Dialogue: Marked=0,0:20:02.06,0:20:04.23,Default,,0,0,0,,Oui ! Cette fois, j'irai au bout !
Dialogue: Marked=0,0:20:05.03,0:20:07.26,Default,,0,0,0,,Ça promet ! Bonne chance, maître !
Dialogue: Marked=0,0:20:07.40,0:20:09.90,Default,,0,0,0,,L'ancien ! Et votre santé, alors ?
Dialogue: Marked=0,0:20:10.10,0:20:12.66,Default,,0,0,0,,Je suis plein d'éner... Aïe !
Dialogue: Marked=0,0:20:13.03,0:20:13.73,Default,,0,0,0,,Papy !
Dialogue: Marked=0,0:20:13.86,0:20:15.33,Default,,0,0,0,,Vous allez bien ?
Dialogue: Marked=0,0:20:15.46,0:20:16.46,Default,,0,0,0,,DRAGON BLANC AUX YEUX BLEUS
Dialogue: Marked=0,0:20:18.40,0:20:20.60,Default,,0,0,0,,LIENS DE L'AMITIÉ
Dialogue: Marked=0,0:20:22.46,0:20:24.46,Default,,0,0,0,,PROCHAINEMENT
Dialogue: Marked=0,0:20:24.60,0:20:26.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Piégé par le Big Five,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:26.96,0:20:29.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Kaiba est coincé{\i0}\N{\i1}dans un jeu d'aventure ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:30.26,0:20:32.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Mokuba, Yûgi et Jônouchi{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:32.90,0:20:36.46,Default,,0,0,0,,{\i1}se rendent{\i0}\N{\i1}dans cet univers virtuel pour le sauver.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:36.73,0:20:39.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Attention ! Il faut finir le jeu{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:39.23,0:20:42.36,Default,,0,0,0,,{\i1}pour regagner le monde réel !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:42.86,0:20:46.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode : "Le Piège{\i0}\N{\i1}du Big Five !{\i0}{\i1} Duel Monsters Quest".{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:47.10,0:20:48.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Que le duel commence !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:48.40,0:20:52.43,Default,,0,0,0,,LE PIÈGE DU BIG FIVE !\NDUEL MONSTERS QUEST
Dialogue: Marked=0,0:21:59.93,0:22:02.83,Default,,0,0,0,,{\a6}Traduction : Yann Koffi\NRelecture : Sarah Courchay